Сотрудники библиотеки для слепых приняли участие в Международной летней школе тифлокомментаторов

Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых приняла участие во II летней международной школе «Тифлокомментирование (аудиодескрипция) как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения», которую организовала и провела Свердловская областная специальная библиотека для слепых.

Участниками Школы стали библиотечные специалисты, профессиональные тифлокомментаторы, представители коррекционных образовательных учреждений, сотрудники музеев и картинных галерей, общественных организаций инвалидов из 10 регионов России, дальнего и ближнего зарубежья (Краснодар, Удмуртия, Челябинск, Тула, Рязань, Уфа, Курган, Пермь, США, Украина и др.).

Ключевым событием в рамках программы стала творческая мастерская Джоэла Снайдера, директора Проекта тифлокомментирования Американского Совета слепых, доктора наук, президента ООО «Audio Description Associates» из штата Мэриленд, США. Он изложил основные принципы тифлокомментирования: наблюдение, редактирование, использование языка и речевого аппарата. Рассказал об этике специалиста по тифлокомментированию, провел несколько мастер-классов для участников по развитию навыков наблюдения, составления комментариев и т.д.

Состоялась презентация проекта екатеринбургского фотохудожника Натальи Подуновой и независимого хореографа Андрея Захарова «Невидимая соната», основанного на телесно-ориентированных практиках с участием зрячих артистов и незрячих детей. Затем прошел просмотр отрывка из фильма с тифлокомментариями «Пестрые сумерки» о судьбе незрячего музыканта с участием Людмилы Гурченко. Для Гурченко это был последний фильм, она выступила здесь не только, как актриса, но и соавтор сценария и сорежиссер. Участники Школы высказали свое мнение о качестве тифлокомментариев, обсудили и предложили свои варианты пояснений к фильму.

Второй день Школы был посвящен обобщению зарубежного и отечественного опыта тифлокомментирования. Слушатели смогли ознакомиться с опытом работы специалистов Украины, Краснодара, Ижевска. Также на круглом столе был представлен доклад на тему «Процесс тифлокомментирования национальных фильмов Башкирской республиканской специальной библиотекой для слепых: проблемы и особенности, на примере фильмов, созданных на киностудии «Башкортостан».