Российско-польский выставочный арт-проект «Человек в переводе» представлен в «Ижаде»

         В выставочном зале «Ижад» представлен арт-проект «Человек в переводе». Его учредителями являются Фонд «Российско-польский центр диалога и согласия»,  Союз польских организаций «Единство». Партнёрами в Башкортостане выступили Башкирский государственный художественный музей им. М.В. Нестерова, Центр польской культуры и просвещения РБ.

         На выставке представлены живопись, графика, скульптура, декоративно-прикладное искусство. По  словам специалистов, это проект об искусстве перевода, свободе и дисциплине как двух противоположных составляющих этого процесса, о содружестве литературы и изобразительного искусства. Экспозицию уже показали жителям Москвы и других городов России - Краснодара, Твери, Армавира, Петрозаводска.

Основой проекта стали переводы стихотворений польских и российских авторов. Затем эти тексты были переданы художникам, которые перевели их на язык визуальных искусств. Некоторые из интерпретаций стихов поражают своим простодушием и буквальностью, другие – своей запутанностью.

         Игровой момент выставки заключается в том, что переводы произведений размещаются отдельно от художественных произведений, то есть изначально посетители выставки не знают, какое художественное произведение к какому тексту относится, и могут лишь угадывать соответствия между текстами и визуализациями.

Проект призван объединить, в первую очередь, молодых художников.

В Уфе представлена часть изначальной версии проекта «Человек в переводе». Дело в том, что по задумке куратора, в регионах выставка, по возможности, дополняется местным материалом. В Полонии Башкортостана сложилась замечательная традиция – создание любительских переводов польской поэзии на русский язык, а также стихотворений поэтов Башкортостана на польский язык. Этот материал и вошёл в проект «Человек в переводе».

Молодые художники Башкортостана также не остались в стороне и в рамках этого проекта представили свои произведения.

В экспозиции выставочного проекта представлено 28 работ 13–ти польских художников (цифровая печать) и 53 произведения 14-ти художников Башкортостана (живопись, графика, скульптура, ДПИ).

Выставочный зал «Ижад» находится по адресу: ул. Космонавтов, 22. Он открыт для посещения во вторник, среду, четверг, пятницу и в воскресенье – с 10.00 до 18.00. В субботу – с 11.00 до 19.00. Касса прекращает работу за полчаса до закрытия. Выходной  – понедельник.